tradução: paula coelho revisão final: drcaio
Ancara, 01 de Setembro de 1977 06h20min
-Por favor, Yilmaz! Depressa! -Estamos quase lá, Neriman.
Vamos, depressa!
-O que houve? Por que parou? -O sinal está vermelho, Neriman!
-Porque não disse! -Devo parar ou seguir, diga-me?
-Está louco? Pisa fundo! -Certo, Neriman.
Estamos quase lá. Aguenta!
Disse que faltavam 10 dias, certo?
Sim. Mas o bebê não se mexe desde ontem.
-Então, o que acha? -Nada com que se preocupar.
O batimento cardíaco é normal.
Vamos esperar que entre em trabalho de parto.
-Não se preocupe. Está tudo bem. -Obrigada.
Agora tenha cuidado.
-Rápido! -Aguenta, Neriman! Aguenta!
-Por que não se mexe? -Vamos lá, Inci.
Voltamos à noite se alguma coisa acontecer. Vamos!
Aguenta, Neriman!
-O que houve, Neriman? -Olha, Yilmaz!
A minha bolsa arrebentou, Omer!
Sorria! Sorria!
Tudo bem, Neriman.
Envio uma cópia, se quiser.
Isso seria ótimo.
LOVE LIKES COINCIDENCES
Alô, querido?
Estou bem, a caminho do teste. E você?
Tenho umas coisas para acabar, depois eu vou.
Aparece perto das 20H.
Vou assim que acabar.
É o restaurante à direita a caminho de Sariyer, certo?
Certo. O Onur vai te buscar.
Não é preciso, querido. Eu sei onde é. Deseja-me sorte.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Eu te amo. Tchau.
Eu também.
-Muito bem, preparem-se. -Merda!
Não se atreva a arrumar tudo mãe. Já fez isso, não foi?
Certo mãe, você é um anjo. Tchau.
Centrum Produções. Sim. Até às 19H.
A sua agência não te deu o endereço?
-Estou aqui para o teste do filme. -Aqui tem.
Desculpe mantê-la à espera, mas...
Sem problema.
Terá a foto da capa amanhã.
E o Ozgur vai reservar todo o dia de amanhã...
-E aqui está ele! -Bem-vindo. Como vai isso?
-Desculpe o atraso. -Ayse. Prazer em vê-lo.
-Queria muito te conhecer. -Ótimo.
Por que não começam imediatamente? E eu vou buscar a sua mãe.
-Obrigado, Onur. -Por aqui.
Olá, bem-vindos. Podem apresentar-se, por favor?
O meu nome é Deniz Usman. Nasci em Ancara, a 1 de Setembro de 1977.
Nasci em Ancara, a 1 de Setembro de 1977. Vivi lá até 2002.
Aos 14 anos fiz aulas de teatro
na Escola de Arte Ancara.
Depois mudei para Istambul e trabalhei para uma revista.
Quando comprei meu estúdio, trabalhei sozinho.
Tenho 168 centímetros e peso cerca de 58 kg, acredito.
Você teve muito sucesso internacionalmente.
Mas também faz capas de revistas, realiza coisas mais comerciais.
-Qual deles é você? -Os dois, na verdade.
Estando em sintonia, qualquer um é gratificante.
Fala francês?
Sim. Não falo há muito tempo, mas posso tentar.
Mas não, não preciso de uma atriz que fale um francês perfeito.
Preciso de alguém que fale francês com sotaque turco.
Ou usaria uma francesa. Por isso estou aqui.
Certo.
Há muitos fotógrafos...
fazendo todo o tipo de fotos. Mas, o seu trabalho se destaca.
Qual é o seu segredo?
O que o faz diferente?
Não digo que tenha um segredo.
Acho que no que tenho sorte é que o meu pai tenha sido um fotógrafo.
Aqui está ela! Mãe, não fale de trabalho!
Certo, filho! Você já disse 50 vezes!
-Olá. -Boa noite, querida.
Desculpem estar um pouco atrasada. Como vai?
-Meu pai, Sadik. Minha mãe, Gulsen. -Prazer em conhecê-los. Olá.
Certo, vamos sentar.
Querido, não vai acreditar no que aconteceu.
Espera, querida. Pode me contar mais tarde.
Por favor!
Oh, o meu garoto!
-É maravilhoso. -Bem-vinda. Obrigado.
Neriman Teyze?
Me dá a honra de acompanhá-la pela exposição?
-Está bem. Vamos lá. -Logo me junto a vocês.
Quanto tempo vão ficar em Istambul?
Voltamos amanhã. O trabalho não espera, como sabe.
-Certo. Pai, vinho? -Por falar em trabalho...
quando Burak disse que você era atriz, ficamos preocupados.
Sério? Por quê?
Não entenda mal, somos de mente aberta...
Mãe, me dê o seu copo, por favor?
Não beba demais, filho. Vai dirigir.
Não se preocupe comigo. Tenho a mais linda motorista.
-Todos os atores têm vida caótica? -Não.
Mas têm altos e baixos, para ser honesta.
-Não é bom para a vida familiar. -Vamos pedir?
Vamos pedir o nosso peixe, mãe?
-Quer ver o menu, pai? -Felizmente parece ser sensata.
Mãe, não íamos discutir isto.
Filho, não me deixa dizer uma palavra! Bom, eu me calo.
Vamos beber à nova loja em Moscou.
Tomou a decisão certa, querida.
-Sobre o quê? -Por que ninguém nos procura?
-Sobre atuar. -Por favor!
Desculpem.
-Podemos ver o menu? -Faz bem desistir de atuar.
Obrigado.
Pai, o que vai pedir?
Se não for congelado, vou querer o robalo.
-Mãe? -Salmonete listrado.
Deniz, o que você quer?
Para ser honesta, não sei porque pensa isso.
-É época do salmonete, querida! -Não. Sobre mim e de atuar.
Fiz um teste hoje. Tenho uma boa chance de ser chamada.
E se isso acontecer, vou filmar principalmente na França.
Se acontecer, não tenho nenhuma intenção de desistir de atuar.
Desculpem, tenho que atender.
Para um jantar com os pais, isso atrapalha, Zeynep.
Mas está uma loucura... Estou prestes a perder.
Eles pensam que vou desistir de atuar.
Como posso saber? Claro, é um assunto a ser discutido com Burak.
Ela disse que ficaram preocupados ao saberem que sou uma atriz.
"Não é profissão para uma mulher de família".
"Temos nossos próprios pontos de vista".
"Ainda bem que desistiu".
Como pode ver Zeynep, estou ferrada, para ser sincera.
Eu te ligo mais tarde, certo?
-Devo enviar flores ou o quê? -O que está feito está feito.
-Por que mentiu para eles? -Vire para a direita, Deniz.
Temos que virar.
-Por que disse que vou desistir? -Bem, o que eu devia ter feito?
Eles me enchem a paciência há anos.
Por que acha que ainda não tinham te conhecido?
Burak decidiu em meu nome e persuadiu os seus pais.
Estas coisas acontecem, certo Burak?
Se me tivesse dito, poderíamos tê-los persuadido juntos, não?
Persuadi-los de quê, Deniz?
A atitude deles é óbvia.
-Como vai persuadi-los? -É a minha carreira, Burak! Certo?
E não pretendo desistir.
-Use o retrovisor! -Estou usando!
Não mude de assunto!
Preste atenção com relação ao retrovisor!
Certo, mentiu para mim. E então?
Como não vou abrir nenhuma loja, o que planeja fazer?
-O que há de errado em abrir uma? -O quê?
-Por que diz "o quê"? Por que não? -Deve estar brincando.
-Não. -Você não sabe o que diz.
Não sabe o que faz! Hoje é o filme francês, amanhã...
-Pode ser a chance da minha... -É sempre a chance da sua vida!
Tudo é a chance da sua vida!
Seja qualquer tipo de vida. Qualquer que seja o teatro.
-Está fazendo outra vez. -O quê?
Sempre que surge uma oportunidade tenta se meter no caminho.
-O que está falando? -Dá um tempo, meu Deus!
Não, o salário é ruim! Não, é fora da cidade! Não, é isto!
Tenho culpa de ser um fracasso? Eu te impeço de ganhar um Oscar?
-Acha que sou um fracasso? -Olhe para você, Deniz.
Olhe bem para você, Deniz.
Se não é a chance da sua vida, é um filme francês. Acorda, Deniz!
O que está fazendo, Deniz? Onde você vai?
Deniz, venha aqui!
O que foi, meu Deus?
Vamos lá, vou contar até três!
Mas tem que sorrir. Aqui vamos nós. Um, dois, três!
-Por favor, de quem é a exposição? -Acho que ele está ali.
Bem-vindo a todos.
Estas fotografias foram tiradas...
Por um artista de estúdio, um profissional.
-Vou desligar, Burak. -Deniz.
São algumas das muitas que ele tirou durante mais de 40 anos.
Na verdade, são as poucas que sobreviveram entre milhares.
-Burak, o que é? -Estacionei no pior lugar.
Posso ser multado a qualquer hora. Pode sair, por favor?
-Eu posso te ver. -Certo, vou sair.
Foto Turgut era um pequeno estúdio no bairro de Gazi em Ancara.
E Yilmaz Turgut...
tirou fotos lá todos os dias por mais de 40 anos.
Costumavam vir ao estúdio dez pessoas por dia.
Isso dá 70 pessoas por semana.
Significa ver 300 rostos por mês ou 3.650 por ano.
Ou 36.500 a cada 10 anos.
Depois de um tempo, para de se sentir sozinho.
Porque à medida que o tempo passa todos se tornam um rosto familiar.
Quando o perdemos, à cerca de um ano...
senti que realizar uma exposição seria uma forma de agradecer
em meu nome e em nome de todos os fotografados.
Obrigado a todos por terem vindo.
Deniz.
Não vamos nos separar assim. Vou para a Rússia pela manhã.
-Não me mande embora assim. -Tenha uma boa viagem.
Olha, fiquei um pouco chateado.
Certo?
Burak, se pensa como os seus pais, devíamos conversar.
Se pensasse, não estaria com você, em primeiro lugar.
Mas quando você...
Quando começa a falar na "Chance da sua vida"...
Bem, fico transtornado. Entenda-me um pouco.
Não somos a chance das nossas vidas, um para o outro?
-Conversamos mais tarde. -Certo.
Então me dá um beijo.
Isto só acontece porque te amo muito. Sabe disso, não sabe?
De verdade?
De verdade.
Tenha uma boa viagem.
-Zeynep! -Estou aqui.
Droga, Zeynep! Não disse que não conseguia andar de salto?
-Viu? Quebrou! -Bom! É para aprender.
-Por que não ligou mais? -Não vai acreditar no que houve.
Falei com você, olhei no espelho e a mulher estava atrás de mim.
-Está brincando! E daí? -Ela ouviu. Estraguei tudo!
-Bom! Ela ouviu de você mesma. -Esqueça isso.
Vou te mostrar uma coisa. Olhe bem, certo?
É você?
Acho que sim.
Onde arranjou isto?
Ozgur, não se zangue, mas se puder voltar algum dia...
-antes da loja ser alugada. Eu... -Eu volto, eu volto.
Olha, estou ocupado nas próximas semanas...
Mas vou depois disso. Prometo, certo?
Está bem, está certo.
-Filho! -Mamãe.
Me deixou tão feliz, Ozgur. E ao seu pai também.
Sabe de uma coisa? Se ele realmente nos puder ver...
-Certo, mãe. Certo, querida. -Ele deve estar muito orgulhoso.
Ele deve estar muito orgulhoso.
Certo, vamos lá. Não se atrase. Liga quando chegar, certo?
-Ligo chegando em casa. -Está bem.
Não sei usar o celular.
Mamãe, quero te perguntar uma coisa.
Lembra de uma foto minha
quando tinha cerca de oito anos, tirada num lugar chamado Turgut?
Estou com um vestido florido, e o cabelo à altura dos ombros.
-Está falando do seu tio Turgut? -Certo. Esquece, mãe.
-Escuta, vou desligar, certo? -Está bem, querida.
-Boa noite. -Boa noite.
Por que fui perguntar?!
Todos adoraram a exposição.
Espere até a capa da revista sair e as pessoas vão ficar malucas.
-Olha, não pretendo ficar por aqui. -A que horas nos vemos amanhã?
-Para quê? -Por que "para quê"?
Para fotografar a capa, certo? Está ficando senil na sua idade?
-O que foi? -Podemos sair daqui?
-Ozgur, o que foi? -Preciso de ar.
Certo. Vamos. Meu Deus, o que foi?
Você está bem?
Olhe as escadas. Não corra. Vou acender a luz, depois sobe.
Certo.
-Está um pouco melhor? -Estou bem, estou bem.
-Apoie em mim, se quiser. -Não, estou bem se for devagar.
-O que aconteceu de repente? -Eu me senti um pouco tonto.
Certo, agora deite e descansa. De qualquer maneira, eu fico aqui.
-Não seja tolo. Volte para casa. -Não, eu vou ficar.
-Não precisa. Estou bem, sério. -Tem certeza?
Absoluta, é sério.
Há trabalho para fazer amanhã mesmo.
-Se precisar, me liga. -Certo.
-A qualquer hora. Boa noite. -Obrigado. Boa noite.
Exames Laboratoriais
Um pouco para a direita.
-Não se mexa. Um segundo. -Pai, também devia sair nela.
Filho, não te mexas. Espera um pouco.
Muito obrigado. Pode seguir.
Consegue ir para casa sozinho?
Então vai. Mostra para mim.
Yusuf, chegou o chiclete Turbo?
As crianças da rua ao lado levaram o lote, Ozgur.
-Querendo aparecer, hein? -Volte para a sua rua!
Esta rua é nossa!
E a loja é nossa! Vocês ficaram com todos os Turbos!
O que você tem com isso?
-Suma ou te quebro a cara! -Se me pegar.
Volte aqui e repete!
Duas colheres. Não muito! Isso é o bastante.
Ozgur! Essa bicicleta era para ser seu presente de aniversário!
-Seu pai não podia esperar, não? -Posso andar mais um pouco?
Então leva o almoço ao seu pai e pelo caminho trás iogurte.
Você está aqui? Espera, só um momento.
O que está fazendo? Eu não disse que massa crua não!
-Tenha cuidado. -Até logo.
-Tchau. -Ah, basta olhar para você!
Não te dissemos para ficar longe?
O que está acontecendo?
Continue até ficar satisfeito.
-Eu cuido do outro lado. -Obrigado.
Eren, tem como adiar o outro lado por meia hora?
-Certo, não há problema. -Você é maravilhoso. Obrigado.
-Com licença, um pouquinho! -Sim?
Acha que posso falar com o expositor?
Pai, o seu almoço...
Sabe quem é esta menina?
-Por que pergunta? -Acho que sou eu.
Parece muito comigo quando criança, exceto que não me lembro da foto.
Então não sabe se é a menina da foto?
Sei que é estranho, mas não tenho fotos da infância.
-É por isso que não sei. -É de Ancara?
-Sim. -Onde é que morou em Ancara?
O pessoal de Ancara se encontra
e acaba sempre por se conhecer de algum lugar!
Morávamos em Cankaya. O estúdio de seu pai era lá?
-No bairro Gazi, na verdade. -É onde meu avô morava!
Belezinha do vovô!
Pai, vamos buscá-los à noite e voltamos para minha casa.
Tem que ir trabalhar agora.
Não saia sem o seu boné. Certo, meu amor?
Tens que fazer sempre uma cerimônia disto?
Como é que tem essa sorte toda?
-Desculpe, como se chama? -Deniz.
Sou Onur. Prazer em conhecê-la.
Deniz, que tal tirarmos algumas fotos agora?
-Mas, com o cabelo assim? -Claro. Está ótimo.
Em frente à sua foto de infância, por exemplo.
E que tal a usarmos mais tarde para uma capa de revista?
Para divulgar a exposição.
-Na verdade não sei. -Muito Obrigado!
Salvou a minha vida.
E agora? O que devo fazer?
Basta ficar em frente da sua foto.
Assim?
Estranho, não é? Não me lembrar de uma foto como esta.
Talvez nunca a tenha vindo buscar. É por isso que não se lembra.
Devo dizer algo mais que não se lembra?
-Sim? -Enquanto a estava tirando...
eu também estava lá.
Nos conhecemos?
Desculpe.
Se encontrasse a coisa.
Olá, Zeynep?
Estou a caminho.
Tenho que correr.
A minha memória é terrível. Pode me falar agora?
Se vier ao estúdio amanhã, eu te dou uma cópia da foto...
e temos chance de conversar. Onur, me traz um cartão?
-Obrigado mais uma vez Deniz. -Obrigado Onur Bey.
-Prazer em conhecê-lo, Ozgur Bey. -Prazer.
Tchau!
Vovô, o que eles estão fazendo?
Gravando um filme, querida.
Mãe, grava filmes com o pai?
A filmagem acabou, querida. Agora, come o jantar.
Vovô, quando eu crescer vou ser uma atriz como você.
Deniz, come se quiser. Senão, vai direto para a cama.
Certo.
Mãe, pode sair da frente?
Um... Dois...
Vamos gravar um filme?
A pequena fora-da-lei do vovô! Venha aqui, vamos lá!
É isso aí.
Agora, Ozgur, vamos ouvir o seu coração.
Estimo as melhoras, rapaz.
-Para você também. -Ah, para você também!
Ozgur? Dói muito, querido?
Oh, querido! Levante-se e vamos embora.
Não, não. Tem que ficar.
É sério, por quê? Disse que não era nada sério?
-Ele tem uma arritmia. -É o coração dele?
Precisamos fazer um ECG. Devia consultar um cardiologista.
-É o coração dele? -Sim. Vamos lá.
O homem nem sequer pode cuidar dele mesmo!
Quantas vezes disse para não deixar ela sair!
Não, acabou. Não tem mais vovô! Ela não vai!
Mas temos que deixá-la com ele até a escola começar!
-Tire uma licença, então! -Como? Não tenho férias para tirar!
-Deixa o trabalho, então. -Deixar? Legal!
-Quem vai pagar a escola, então? -Comentários sarcásticos agora!
-Zeynep! Sou eu! -Sério?
-Sim! -Sim?
Além disso, o cara me conhece. Mas não consigo descobrir de onde.
-Telefone de Ozgur Turgut. -Posso falar com Ozgur?
-Quem fala? -Preciso falar com ele.
Algo a acrescentar? Se não, eu acabei.
-Não, fez um bom trabalho. -Posso ajudar?
-Não posso dar mais detalhes. -Pode esperar um segundo?
-Olá? -Ozgur Bey, olá.
-Tenho o Dr. Erdem na linha. -Certo. Estou aqui.
-Ozgur Bey? -Olá. Como está?
-Bem, obrigado. -Já o agendamos.
Para total recuperação, precisa ser internado.
Compreendo. Quanto tempo tenho que ficar?
Pelo menos uma semana, Ozgur.
Quarta está bem?
Não vamos adiar isto. Amanhã é melhor.
Certo, obrigado. Até logo.
-O que foi? -Pode cancelar a agenda?
-Por quê? -Depois explico. Esquece.
-O que digo às pessoas? -Arranja uma desculpa. Vou embora.
Não vou tomar estes comprimidos!
Pai, o que significa "gravar um filme"?
Gravar um filme?
Veja, o botão está aqui.
Mas tirar uma fotografia não é apenas apertar o botão.
Se souber como olhar do ângulo certo...
vai encontrar beleza em tudo.
E se capturar essa beleza, então tirou uma boa fotografia.
Vamos.
Aí está! Agora, num lugar mais agradável.
Ozgur Turgut.
Meu Deus! O cara é lindo!
Não ria!
Fotógrafo nascido em Ancara. Premiado. Blá, blá, blá...
Tem certeza que ele não está brincando com você?
Viu que não lembrava.
"Como entrou na fotografia?"
"Meu pai era fotógrafo, as fotos fizeram parte de toda a minha vida,
mas diria que o meu interesse começou realmente
depois de um acidente de bicicleta que tive na infância".
O quê? O que você disse?
-Ele teve um acidente na infância. -É ele? Como é que não percebi?
-Percebeu o quê? Quem? -Eu não acredito!
Por aqui, linda. Vamos sentar naquele banco. Linda menina!
-Toma, um diário secreto para você. -Como a minha caixa secreta?
Mais secreto que isso.
Deve escrever no diário tudo o que sente no coração.
As mentes esquecem, os corações nunca.
Posso escrever sobre o garoto da bicicleta vermelha?
Malandrinha!
Bem, dizem que os grandes romances começam com uma briga.
O seu começou com um acidente, não foi?
-Vovô, como acontece o amor? -Ninguém sabe verdadeiramente.
Mas há alguns sinais, é claro. O seu coração acelera, por exemplo.
Quer sempre, sempre, ver e estar com essa pessoa.
Ela significa o mundo para você. Não se preocupa com mais nada.
-Estava apaixonado pela vovó? -Ainda estou apaixonado por ela.
Não há como saber se é sorte, destino ou coincidência...
mas o coração vai e escolhe uma pessoa.
Quando vi a sua mãe pela primeira vez...
disse para mim mesmo "Vou me casar com aquela mulher".
Às vezes, sabe à primeira vista que aquela pessoa é o seu destino.
Às vezes, procura a vida inteira e nunca encontra aquela uma.
Meninas, partimos para Ancara amanhã às 9:30H de Taksim.
-Ninguém se esqueça de nada. -Certo.
-Essa foi dirigida para mim. -Claro que foi!
Vou ao estúdio do cara para buscar a foto.
-Quer vir também? -Não. Por que havia de querer?
Está bem. É sempre tão desmancha-prazer.
-Olá. -Entre.
-Este lugar é tão bonito. -Obrigado.
-É aqui que trabalha? -Sim. Bem, onde moro, na verdade.
-Olha, podemos deixar o "você"? -Certo.
Perfeito.
Tem... Você... Desculpe...
Fotografou todas elas?
Sim, exceto aquela.
É você, não é?
-Acabou por se lembrar, hein? -Sim. Mais que isso, na verdade.
-Digamos que li sobre isso. -O que é isso?
O meu diário. Olhe, vou mostrar uma coisa.
-Olhe. -O quê, aqui?
Sim.
"Finalmente conheci o rapaz da bicicleta vermelha.
Pulei em frente da bicicleta como fazem nos filmes.
Doeu bastante, mas tudo bem".
O que quer dizer? Saltou de propósito?
Parece que sim.
Fui atormentado pela culpa durante anos e você pulou de propósito?
Eu realmente sinto muito.
-Chá? -Claro.
Como é que não tem fotos da infância?
Perderam-se.
Bem, quando nos mudamos, algumas caixas se perderam.
Todas as fotos e álbuns estavam nessas caixas.
Quando não tem fotos da infância, até se esquece de como era.
Por isso foi tão estranho ver aquela foto ontem.
Tem muita sorte. Aposto que tem centenas de fotos.
Milhares.
O que faz?
Sou atriz.
Certo. Devia ter adivinhado.
Não sou tão boa como era na infância, mas bem, eu tento.
-Onde atua? -Temos um grupo de teatro.
Às vezes vou a testes. Filmes, séries de TV e outras coisas.
Atualmente há uma chance de atuar num filme. Saberei logo.
Isso é ótimo. Que tipo de filme?
Um romance. Não sei se vou conseguir o papel, mas gostaria.
-Aposto que vai. -Sério?
-Tenho um pressentimento. -Deus, espero que sim.
Parece saber escolher pessoas realmente especiais.
E esta é uma delas.
-Quantos anos passaram? -Vinte e cinco.
Vinte e cinco.
Mas os seus olhos não mudaram nada. Ainda são os mesmos.
Ele parece realmente profundo. Tão quente.
-Quer conhecê-lo? -O que quer dizer?
O capitão é um grande cozinheiro e não está longe. Podíamos ir.
-O quê, agora? -Que tal numa próxima vez?
-Claro. -Vinte e cinco anos mais tarde.
Certo. Vamos sim.
Desculpe!
Segura firme!
-O quê? -Segura firme!
Capitão.
-Ozgur! Bem-vindo! -Obrigado. Como está?
Bem, pronto para partir!
-E você? -Bem. Ótimo, obrigado.
-Deniz. -Olá. Como está?
-Prazer em conhecê-la. -Muito prazer.
Obrigado. Sentem-se.
É a primeira vez que vem com uma garota.
E acertou na quina. Não a deixe ir, certo?
Somos amigos de infância, capitão. Há séculos.
Melhor ainda. Sente-se.
-O que bebem? -O que tem?
Raki?
-Certo. Alguns mezzes... -Eu cuido disso, não se preocupe.
Obrigado, capitão.
-Em que escola estudou? -Kolej. E você?
Deneme.
Tenho muitos de amigos de Deneme!
-Como quem? -Irem, Aysegul, Idil...
-Deve conhecer o Alp. Alto, fino... -Curly...
-Certo. Curly Alp. -Sim, conheço o Alp.
Aqui está.
-Obrigada. -Obrigado Capitão.
Estudei na universidade com o Alp, depois disso.
Mas não sei o que fez depois.
-Nem eu. -O que fez na universidade?
Eu já trabalhava para o meu pai, não estava muito preparado.
E então, para ser honesto, não tentei realmente entrar.
Então sempre quis ser fotógrafo.
Sim. Não desde sempre, mas quase. Quer água?
-Vou beber puro. -Aqui estão, os mezzes.
-Obrigado, capitão. -Obrigada.
Vou deixar para que você se sirva.
Certo, muito obrigado.
Obrigado. Parece tudo ótimo.
É estranho nunca termos nos encontrado antes em Ancara.
-Talvez sim. -Talvez.
Nesse caso...
ao nosso encontro de infância e à foto que encontrei anos depois.
O seu rapaz da bicicleta ainda não passou?
-Não estou à espera dele. -Claro que não está!
-Estou só brincando. Agora vamos! -Para onde vamos?
Tirar uma bela foto sua, hein?
-Não quero! Vou ficar aqui. -Ficar aqui, hein? Venha!
"Sozinho para todo o mundo ver Não é justo"
"Como pode ir tão impiedosamente Não pode partir assim"
Ozgur? O que está fazendo, filho? Não prometeu não correr por aí?
-Vai ficar todo suado. -Mãe, por favor! Estou tão triste.
-Não posso sair? -Desliga isto. Triste, é?
Ouça, se prometer não correr, pode levar o almoço ao pai, tá?
-Palavra de honra! -Palavra de honra.
Certo, então vai.
-Viva! -Não tão rápido!
O que foi? Perdeu a coragem sem a bicicleta?
Vire a cabeça um pouco para a direita.
Paciência, já vai acabar.
Olha, assim. Vai sair perfeito.
Vou dizer "Um, dois, três!" e um pássaro vai voar daqui.
Mas sorria também. Aqui vamos nós.
Um, dois, três! Sorria um pouco. Sorria, agora.
Pai, o seu almoço...
Ozgur, o que você fez filho? Desculpe, Kemal.
Limpa essa confusão aí. Venha que te dou um ticket.
-Venha também, querida. -Certo.
Vamos gravar um filme?
-Muito obrigado. -De nada.
Raki?
Não, não devia beber mais. Basta.
Certo.
-Onde vai atuar em Ancara? -No Teatro Sinasi.
-Conhece? -Sim.
-Quanto tempo vai estar lá? -Três semanas mais ou menos.
Ainda não está claro o que acontece depois.
Ozgur, podemos ir? É que saímos muito cedo amanhã.
Claro.
-Capitão, podemos... -Onde vão?
Acha que te deixava ir sem alguma halva?
-Capitão, outro dia? -É agora ou nunca.
-Certo, vamos comer alguma. -Tem certeza?
Claro que tenho certeza!
-Certo, capitão, ganhou de novo. -Desculpem.
-Alô? -Querida?
-Burak? -Só consegui ligar agora.
Devia ter visto a multidão na abertura. Como você está?
-Estou bem. -E, novidades sobre o filme?
-Não. Ainda não ligaram. -Não deu certo, então.
-Foram só dois dias, Burak! -Eles vão ligar, espere.
Bem, já teriam ligado se te quisessem.
Sei que fica zangada comigo, mas estou sempre certo.
-Lá vem você de novo. Vou desligar. -Continua, se quer ser teimosa.
-Vou desligar, Burak! -Esteve bebendo, hein?
Parece estranha. Está fora? Onde está?
Estou na Academia do Oscar, Burak... Certo, adeus.
Obrigada.
-Está tudo bem? -Sim.
Ótimo.
O seu namorado?
Sim.
Estão juntos há muito tempo?
Sim.
Tempo demais.
E você? Tem namorada?
Não.
O capitão esqueceu os garfos.
Acho que não posso subir na moto neste estado! Estou tonta!
-E acha que eu posso? -Não faço ideia.
-Não, olha, vamos de táxi. -Certo.
Olá.
-Deniz, onde mora? -Cihangir.
Primeiro para Cihangir e depois para Balat.
Deniz.
Deniz, chegamos a Cihangir. Deniz?
Vamos direto para Balat.
# Com o teu rosto no meu peito
# Fiquei à deriva novamente
# Enquanto a madrugada desliza pelo teu quarto
# O sol espalha-se pelo teu cabelo
# Pela primeira vez a minha vida despedaçada está inteira
# Apenas uma noite contigo e eu estou completo
# Ainda se desaparecesse, que visse o meu fim
# Ainda que saboreasse a morte, mesmo assim não estaria derrotado
# Ainda que desvanecesse, que conhecesse o meu fim
# Ainda que saboreasse a morte, mesmo assim não estaria derrotado
# Todas as minhas vitórias são para você
# Levantei-me silenciosamente do seu lado
# Entrei no novo dia
# A tua respiração é ouro em pó no ar
# Sou estranho a este sentimento
# Pela primeira vez a minha alma perdida está calma e em paz
# Na noite passada, nasci de novo contigo
# Ainda se desaparecesse, que visse o meu fim
# Ainda que saboreasse a morte, mesmo assim não estaria derrotado
# Ainda que desvanecesse, que conhecesse o meu fim
# Ainda que saboreasse a morte, mesmo assim não estaria derrotado
# Ainda que desvanecesse, que conhecesse o meu fim
# Ainda que saboreasse a morte, mesmo assim não estaria derrotado
# Ainda que desvanecesse, que conhecesse o meu fim
# Ainda que saboreasse a morte, mesmo assim não estaria derrotado
# Todas as minhas vitórias são para você #
-Vovô! -Deve estar lá dentro.
Pai!
Pai?
Ele está dormindo?
Deniz. Não vamos ver o vovô novamente.
Como assim?
Porque...
-Porque ele foi para outro lugar. -Não, não foi! O vovô está ali.
Deniz.
Não. O vovô já não está mais aqui.
-Nesse caso, eu vou com ele. -Não, não. Não diga essas coisas.
-Tenha um bom dia, Yilmaz. -Bem-vindo, Yusuf.
-Soube do funeral? -Funeral de quem?
Ele morava na próxima rua. Kemal.
-O ator? -Sim, ele faleceu.
-Oh não! -Temo que sim.
Ainda há dois dias, tirei fotos da neta dele.
A sua alma descanse em paz.
Ozgur!
Merda!
Merda! Merda!
Onde está? Estava preocupada! O telefone estava no silencioso.
-Estou a caminho. Esperem-me! -Estamos esperando!
-Tenho que pegar a mala. -Eu já peguei.
-É uma doçura. -Onde está?
-Depois eu conto. -Certo, tchau!
-Estou aqui, estou aqui! Desculpem! -Onde se meteu, Deniz?
-Estou aqui. -Fale onde estava!
-Desculpe. -Antes de entrar!
-Fiquei na casa do Ozgur. Acho eu. -O quê?
Lamento muito, sério.
-Como está, Deniz? -Bem, não mal. E você?
Por que demorou?
Fiquei na casa de um amigo. Acho que adormeci.
Bom dia!
Por que está dormindo aí?
Vou te dar boas notícias para te acordar.
Ligaram da revista. Adoraram as fotos da capa.
-Onde está a Deniz? -Quem é a Deniz?
Deniz!
Ela foi embora?
Desculpe o trabalho que dei. Obrigado por tudo. Perdão, Deniz.
A Deniz é aquela... Oh, Deus!
Deniz, a garota da capa! Ah, seu traidor!
Onur, minha moto está no Capitão. Pode ir buscá-la?
-E deixa-me o carro, certo? -Para que quer o carro?
Inacreditável! Não responde, age arrogantemente!
-Alô? -Ozgur Bey?
-Sim, sou eu. -Deverá ser hospitalizado hoje.
O Dr. Erdem pediu para confirmar com você.
Hospitalizado?
Certo. Volto a te ligar daqui uns minutos. Obrigado. Tchau.
Quem era?
Acho que devo te desejar melhoras. Vai ser hospitalizado.
-O que foi, Ozgur? -Olha, não é nada sério.
Outra noite você desmaiou. Cancelou uma semana de trabalho.
Vai para o hospital. E não é nada sério!
-Não vou ser hospitalizado. -Então o que era o telefonema?
-Bem... -Olhe, agora estou preocupado!
Não há motivo para preocupações.
E também não vou para o hospital. Onde está o carro?
Se quer o carro, primeiro fala. Sente-se.
Entramos no táxi e é tudo o que me lembro.
Eu estava totalmente apagada.
Depois, quando acordei, tinha vinte chamadas suas.
Acordei, estava no quarto dele.
Só isso. É tudo.
-Está dizendo que não houve nada. -E não! Para com isso, meu Deus!
Ele é tão lindo ao vivo como é naquela foto?
Zeynep!
Sim, Deniz?
Burak, como está?
Bem. Almoçando? E você? Ainda no Oscar?
Estou em Bolu. A caminho de Ancara para a turnê.
Esqueci completamente. Desculpe, não consigo acompanhá-la.
Burak, lamento ter desligado o telefone ontem. Certo?
Mas nós temos problemas. Volta e conversamos cara a cara.
Mas, vai estar em turnê quando eu voltar, não vai?
De qualquer maneira é isso. Certo, querida?
Tenho que ir. A van vai sair.
Ligo em breve. Tchau.
Ozgur! Vamos lá, não vai buscar o seu relatório?
Vou sim!
Não se esqueça de passar pelo seu pai no caminho!
Certo!
Na verdade, sou uma vagabunda da noite. Dou graças a Oberon...
-O que está havendo? -Pratico para o teste de teatro.
Escola de Arte Ancara.
Precisam-se de jovens talentos!
-Inci! -Sim?
-Sabia disso? -O que é isso?
A Missy está se preparando para o teste de teatro.
E o exame para a escola de ciências?
Eu não quero fazer ciência! Eu quero ser uma atriz.
Ótimo. Então, vamos tirá-la da escola.
Não desperdiçamos dinheiro. Certo, Inci?
Já que a Missy quer ser atriz.
-Bem, se não gritar... -Então não me faça gritar!
-Esquece o teatro! Tire da cabeça! -Não, não tiro!
-O que disse? -Vou fazer o teste!
-Deniz! -O que lhe deu?
-Ela está crescendo! -Ótimo!
Herdamos do seu pai.
Pai, sou eu!
Venha aqui agora. Estava à sua espera.
Fecha os olhos. Tenho uma surpresa.
Estica as mãos. Estica as mãos.
Abre seus olhos.
Pai. Obrigado. É realmente muito bom.
O seu presente pelo relatório. Gosta?
É realmente muito bom.
Caner. Algum dia vamos ter guitarras como aquelas?
-Pode ter hoje se quiser. -O que quer dizer?
-Se tiver coragem. -O que quer dizer?
-Quem atirou isso? -Vamos, esquece.
-Nem pense! Quem atirou isso? -Está tudo bem. Esquece.
Deixa-me apenas lavar as mãos. Fica quieto. Olha, segura isto.
Aqui estamos, finalmente.
-Zeynep, não acredito! -O que foi?
Fora, rápido. Leva a minha mala.
-Como é que..? -Esqueceu isto.
-Você... veio me trazer isto? -Disse que lhe significava muito.
Além disso, esqueci de te dar o meu número.
Muito obrigada.
-Sério. -Não foi nada.
Vamos começar os ensaios a qualquer momento. Então...
Talvez quando eu terminar...
-Podemos tomar uma bebida... -Seria ótimo.
Vejo você mais tarde então.
Até logo.
-O que foi? -Toma isto, toma isto.
Ele está olhando, ele está olhando.
Eu não acredito!
-Há quanto... -Agora que...
Você primeiro.
Eu ia perguntar há quanto tempo não vem aqui.
Agora que estou aqui, percebo como tenho saudades de Ancara.
O meu pai dizia que para qualquer
pessoa de Ancara, Istambul era como o filho de outra pessoa.
Quando ela sorri, você a ama, quando ela chora, quer fugir.
É exatamente isso, acho eu.
-Fui uma chata ontem. Desculpe. -Sou eu quem se deve desculpar.
Quero dizer, quando não acordou, não sabia o que devia fazer.
-Então o que vai fazer em Ancara? -Ver o estúdio do meu pai.
Precisa de arrumação antes de alugá-lo.
Inquilinos têm de ser encontrados. A minha mãe tem que gostar deles.
Deve ser difícil para a sua mãe.
Não é fácil. Mas ela é uma mulher forte.
-Como estão os seus pais? -Bem. Estão bem.